Gelobt sei der Herr.
Ich bin Šimun, der Kaplan.
Dr. Babić: schickt mich wegen Ihrer Operation.
Ich habe Babić gesagt, ich lehne eine Abtreibung ab. Raus!
Sind Sie der Vater?
Und die Mutter.
Das heißt, Sie sind...
Schwanger? Sieht man das nicht?
Aber wenn Sie schwanger sind, sollten Sie nicht rauchen.
Aber wie ist das Kind gezeugt worden? - Was willst du? Eine Beichte?
Die Beichte ist unser heiliges Sakrament.
Mein Sohn, geh nach Hause. Sei nicht dumm.
Warum? - Es ist gefährlich.
Es könnte auch dir passieren.
Du lässt nicht locker, was?
Na gut.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Ich kam an einem schönen, sonnigen Tag auf der Insel an, nach der ersten Messe.
Ich übernahm die Gemeinde von Pater Jakov.
Zuerst als Kaplan, dann als Gemeindepriester.
Doch die Gemeinde wandte sich an den Bischof,
und daher blieb Pater Jakov und hielt
an jedem dritten Sonntag die Messe.
Herr, ich ergebe mich
In Deine Hände gebe ich mein Leben
Ich überlasse meine Seele
Deiner reinen Liebe
Du bist der Weg und die Wahrheit
Pater Jakov leitete den Kinderchor
und war Mittelstürmer in der örtlichen Altherrenmannschaft.
Tooor!
Ich weiß nichts über Fußball.
Er spielte Boule mit den Dorfbewohnern.
Ich bin nicht sportlich.
Er sang im Acapella-Chor "Insel",
und zweimal hätten sie fast beim Festival in Omis gewonnen.
Ich bin leider unmusikalisch.
An Ostern
standen vor seinem Beichtstuhl immer mehr Menschen als vor meinem.
Alle liebten ihn.
Das gefiel mir nicht.
Er erfüllte seine Priesterpflichten nicht. Die Insel war am Aussterben.
Seit meiner Ankunft gab es 22 Todesfälle, aber keine einzige Geburt.
Es gab immer weniger wahre Gläubige.
Die Leute wollten nur Spaß haben und vergaßen ihre Seelen.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Bis es zu einer Beichte kam.
Wo willst du hin?
Ich komme nächstes Mal. Zu viel Andrang.
Geh doch zu Pater Fabijan.
Aber seine Bußen sind zu streng.
Dann warte.
Langsam.
Hallo, Onkel Mate. - Hä?
Kannst du mich vorlassen?
Ich muss wieder an die Arbeit.
Nicht vordrängeln. Ich warte auch.
Ich beeile mich.
Im Namen des Vaters, des Sohns und des Heiligen Geistes.
Amen.
Reumütig bekenne ich alle meine Sünden, die ich seit Ostern begangen habe.
Es sind nicht viele. Eigentlich nur das Fluchen.
Was verfluchst du? - Alles.
Meistens Gott und Jesus. Ab und zu die Jungfrau Maria.
Ich weiß, christlich ist das nicht, aber ich kann mich nicht beherrschen.
Andere Sünden?
Meine Frau Marta sagt, ich bringe Menschen um.
Was tust du?
Ich bringe Menschen um.
Wie meinst du das? - Mit diesem Gummi...
Was für ein Gummi?
Den man auf das Ding des Mannes steckt... Kondom...
Ich verstehe, aber...
Warum tötest du damit Menschen?
Ich töte sie, bevor sie geboren werden.
Ihr da! Wird's bald?
Ich bitte Sie, dies ist ein heiliges Sakrament.
Ein Mann beichtet.
Wir haben es auch eilig. Er hat sich vorgedrängelt.
Ihr kommt alle an die Reihe.
Und weiter... - Ich glaube, es ist keine echte Sünde.
Ich muss sie im Kiosk verkaufen, sonst verliere ich meinen Job.
Aber Marta sagt, der Papst sagt, es sei eine Sünde,
und ich müsse sie beichten.
Wie viele hast du bis jetzt verkauft?
Wer weiß... Im Sommer an die Touristen, das restliche Jahr an unsere Leute.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wer ohne so was mit einer Frau schläft.
Was mich betrifft... Ich habe noch nie eins benutzt,
ich habe es immer ohne so was mit meiner Marta gemacht.
Aber sie ist sowieso unfruchtbar.
Wie lange geht das schon so?
Ich komme in ihr, seitdem wir verheiratet sind,
aber sie wird nicht schwanger.
Das meine ich nicht. Wie lange verkaufst du sie schon?
Ach so... Jedes Jahr sind es mehr.
Ständig muss ich neue bestellen.
Sagen Sie mir, Hochwürden...
Ist es jetzt eine Sünde, sie zu verkaufen, oder nicht?
Komm, Mate, du bist dran. Komm, steh auf.
Steh auf, Mate. Hallo!
Schläfst du? Na komm, wach auf!
Oh Gott, er ist tot!
Du bist schuld, dass er keine Absolution empfangen hat!
Oh Gott, Leute, er ist gestorben!
Ich sagte doch, dass diese Kondome töten.
Und deshalb, lieber Mate, danke ich dir als Bürgermeister,
dass du als Gründer der Kriegsmarine Titos auf dieser Insel
der antifaschistischen Koalition beigestanden hast.
Wir erinnern uns mit Stolz daran, wie du mit kleinen Booten
die deutschen Zerstörer, Fregatten und U-Boote angegriffen hast.
Hitlers Kriegsschiffe machten einen großen Bogen um unsere Insel,
weil sie wussten, dass du hier bist.
Möge dir die kroatische Erde leicht sein
und die See ruhig, dort im Himmel, wo du jetzt segelst.
He, warte, stopp! - Was ist los?
Mein Onkel ist gestorben. - Aber seine Beerdigung ist morgen.
Ja, aber er riecht schon. Ich kann ihn nicht im Haus behalten.
Dann erledigen wir das doch lieber gleich hier und jetzt.
Scheißreifen, Scheißnagel!
Oh Gott, Lukša, jetzt bist du auch noch heruntergefallen!
Der furchtbare Reifen hat dich zweimal getötet!
Mein lieber Bruder Lukša...
Was mach ich jetzt nur ohne dich?
Die riechen nach Erdbeeren.
Gut zum Blasen. Ich glaube, wegen des Geschmacks...
Die sind für Männer mit kleinen Schwänzen.
Bis zu neun Zentimetern.
Die hier sind gerippt.
Man sagt, man benutzt sie zum Ficken von hinten.
Kannst du aufhören, so widerliche Wörter zu benutzen?
Man kann das auch anders sagen.
Die sind für Leute mit einem...
Penis, der länger ist als 25 Zentimeter.
Der einzige. der die kauft, ist Jure, der Kellner im "Zwei Sardinen".
Deswegen weiß ich, er hat...
das größte Tischbein der ganzen Insel.
Die Sorte spielt keine Rolle.
Das Wichtigste ist der Mittelteil der Verpackung.
Da liegt die Spitze des Kondoms. Sie hält den Samen zurück.
Du piekst da mit einer dünnen Nadel ein Loch rein und...
verstehst du?
Niemand kann das Loch mit bloßem Auge erkennen,
und das Sperma kann sich frei bewegen.
Wenn es Gottes Wille ist, wird ein Kind gezeugt.
Wenn nicht, dann nicht.
Aber dank uns werden diejenigen, die es benutzen, nicht sündigen.
Und du sündigst auch nicht
und wirst nicht gefeuert.
Du schummelst, schummelst...
Mann, hast du mich erschreckt!
Frau allein zuhause... Du hast die Hosen voll, voll...
Es war Krieg, Krieg. Du bist kein Mann. Gott hat dich bestraft, du Feigling.
Dein Samen ist wässrig, du bist kein Mann...
Komm Ana, geh dich am Strand sonnen.
Du schummelst, du schummelst. Ana weiß Bescheid.
Du denkst, weil du den Staat betrogen hast,
kannst du mich auch reinlegen. Du bist kein Mann.
Morgen früh vor der Arbeit hole ich die mit den Löchern ab.
Und zu keinem ein Wort.
Insbesondere...
nicht zu Pater Jakov.
Gib mir die Zeitung und dann noch...
Ein bisschen Spaß muss ja sein, Herr Bürgermeister.
Die fühlt man gar nicht, so dünn sind die.
Ausverkauft, komm morgen.
Oh, Herr Lehrer...
Bitteschön.
Wie macht sich mein kleiner Cousin Stipe?
Hier, eine neue Ladung.
Wusste nicht, dass die sich so schnell verkaufen.
Die Leute vögeln mehr während der Feiertage.
Und das alles vor der Hochzeit.
Himmel, schönes Wetter, Meer, Himmel, Himmel...
Meer, schönes Wetter...
Wo habt ihr sie gefunden?
Am Strand, sie hat sich gesonnt.
Wehe euch! Jesus heilt die Menschen, ihr nicht!
Wehe euch! Wehe euch!
Betet für euch, Hochwürden, nicht für mich.
Jesus heilt, Jesus.
Wehe euch, wehe euch!
Ihr habt Augen, aber könnt nicht sehen.
Ich bete für euch! Halleluja...
STJEPAN TROMPETENMADCHEN
Das hier ist sehr kompliziert.
Der Stand der Dinge der letzten 15 Tage:
Stjepan, Lukas Sohn, der Pyrotechniker,
besucht seine Eltern jedes zweite Wochenende.
Wenn er hier ist, vögelt er...
trifft er sich mit dem Trompetenmädchen.
Seinen Eltern gefällt das nicht.
Schau, was die machen!
Vice Španjić, der Polizist,
trifft sich mit Tripuns Witwe Mara in derselben Art und Weise.
Wenn uns mein verstorbener Mann so sehen würde!
Paves Junge treibt es besonders bunt.
Hmm.
Mit wem?
Sie sollten das wissen, er beichtet bei Ihnen.
Nach meinen Berechnungen sind es mindestens drei.
Ich befürchte, eine der drei...
ist die Tochter von Gaši Bedri, unserem Konditor.
Es wäre sehr gefährlich, wenn er sie schwängert.
Sie kennen ja die albanischen Bräuche...
Du hast meine Tochter entehrt!
Und am schönsten finde ich das hier:
Mikula, der Gelähmte. - Mit wem treibt der es?
Er...
fährt mit seiner Ex herum. Verica, ihr Vater arbeitet im Hafen.
Nach seinem Unfall hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Sie will keinen Gelähmten heiraten. Aber sie vögeln.
Das muss sofort überprüft werden.
Bei den Dreien weiß ich's nicht.
Ich habe nachgeforscht, aber nichts gefunden.
DER LEHRER VINKO!!!
Ein Sonderfall. Keine Ahnung was er treibt.
Drei Kinder, eine schwangere Frau, aber in den letzten zehn Tagen
hat er zwei Päckchen gekauft. Mit Vanille-Geschmack.
Vielleicht wegen der Schwangerschaft... ich weiß nicht.
Aber er kann ihr doch kein neues Kind machen.
Vielleicht ist er...
Was?
Pädophil. - Wie bitte?
Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
...des neuen und ewigen Bundes, das für euch vergossen wird...
für euch und für viele...
zur Vergebung der Sünden. Tut dies zu meinem Gedächtnis.
Das Geheimnis des Glaubens.
Er ist rausgegangen.
Er beobachtet Kinder.
Hallo, Hochwürden. Er betrachtet den Friedhof.
Wie nennt man die Leute, die auf Tote stehen?
Er betrachtet die Ziegen.
Wie nennt man die Leute, die auf Haustiere stehen?
Hallo. Irrtum. Er mag keine Haustiere.
Sehen Sie sich das an.
Sie waren zwei Stunden zusammen und haben drei Kondome benutzt.
Die Batterie war alle, deswegen konnte ich es nicht filmen.
Das Komische ist, der eine führt die Konservativen an,
der andere die Linken.
Sie haben also in alle Löcher gepiekst? - Ja.
Bei allen außer denen für den Bürgermeister und den Lehrer.
Petar hat ihnen die dicksten verkauft, die er hatte.
Und? Mit welchem Ergebnis?
Nichts.
In drei Monaten gab es keine einzige Hochzeit oder Schwangerschaft,
aber acht Todesfälle.
Die Totenglocke läutete ständig.
Vielleicht sollten wir die Löcher größer machen.
Das ist nicht das Problem.
Marin ist das Problem.
Er verkauft die gleichen Kondome, aber ohne Löcher.
Wir decken nur die Hälfte des Markts ab.
Wir müssen mit ihm reden.
Mit ihm kann man nicht reden. - Warum nicht?
Er ist nicht normal. - Hä?
Er war Sanitäter in Bosnien und jeweils ein halbes Jahr
in einem serbischen und muslimischen Lager gefangen.
Dann fand ihn die UNO...
Stillgestanden!
Hände hoch!
Sie wussten nicht, wer er war, und deportierten ihn ins Ausland.
Er brauchte zwei Monate, um zu beweisen, dass er Kroate ist.
Kein Muslim! - Beweis es!
Deswegen mag er keine Ausländer.
Seine Apotheke musste fast dichtmachen, weil er sich weigerte,
Medizin an vermeintliche Serben zu verkaufen.
Sie ließen ihn nur bleiben, weil sie keinen Ersatz hatten.
Wir sollten trotzdem mit ihm reden.
Also, unsere Löcherkampagne hat keine Ergebnisse gezeitigt.
Habt ihr den Verstand verloren?
Ich wundere mich über Sie, Hochwürden.
Ich dachte, Sie wären ein ernsthafter Priester,
vernünftig und bedacht.
Aber Sie und Petar...
Ihr seid völlig verrückt!
Das alles macht ihr ohne mich?
Wir müssen uns verbünden! Es wird schlimmer, als ihr denkt.
Wenn wir aussterben, übernehmen die Muslime und die Orthodoxen.
Ihre Kirche wird eine Moschee, Ihr Glockenturm ein Minarett.
Und am Strand sitzen dann der Imam und der orthodoxe Priester beim Kaffee.
Das heißt... - Alles in allem...
reicht das, was ihr macht, nicht aus.
Man muss härter durchgreifen.
Nicht nur bei den Männern, sondern auch bei den Frauen.
Manche Frauen nehmen die Pille und benutzen gleichzeitig Kondome.
Doppelter Schutz, versteht ihr?
Ich schlage eine Umverpackung vor.
Anstelle der Pille verkaufe ich ihnen Vitamine.
Wir schlagen an beiden Enden zu, bei den Männern und den Frauen.
Einen Schwangerschaftstest, bitte.
30 Kuna.
Siehst du? Dank uns konvertieren sogar die Muslime zum Christentum.
Hier kommt die nächste.
Wenn es so weitergeht mit den Hochzeiten und Schwangerschaften,
haben wir vielleicht zum ersten Mal seit 30 Jahren
einen Gleichstand von Geburten und Todesfällen.
Der Papst wird davon sehr angetan sein.
Der Papst?
Der Heilige Vater hat die Jugend der Gemeinde eingeladen.
Herein!
Gelobt sei der Herr. - In Ewigkeit.
Entschuldigen Sie die Störung...
Was ist passiert?
Meine Tochter. Sie besucht die Friseurschule in der Stadt.
Jetzt ist sie zurück...
Komm her und zeig dich!
Herzlichen Glückwunsch. - Da gibt es nichts zu gratulieren.
Ein Baby und keinen Mann.
Ihr Vater bringt uns um, wenn er vom Schiff zurückkommt.
Du hättest aufpassen müssen.
Die jungen Kerle in der Stadt versprechen viel, aber...
Es war keiner aus der Stadt, sondern jemand von hier.
Letzten Sommer, als das Fräulein hier war.
Dann ist ja gut. Dann weiß sie ja, wer der Vater des Kindes ist.
Na los, erzähl's ihnen.
Was ist das? - Die Liste.
Was für eine Liste? - Wer es sein könnte.
Jorgen...
Er ist Ungar, keiner von uns.
Norweger. Hat hier Urlaub gemacht.
Ah, Jürgen!
So hat er sich genannt. - Nachname und Adresse?
Hat er nicht gesagt.
Gut.
Wir lösen das Problem, bevor dein Vater zurückkommt.
Gott segne Sie. Los, gehen wir.
Und ausgerechnet morgen habe ich ein Spiel um den Aufstieg in die 3. Veteranenliga.
Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.
Ich habe euch hier versammelt,
weil ihr morgen früh alle eine Blutprobe in der Stadt abgeben müsst.
Ihr könnt das auch hier tun,
aber es wäre besser, wenn ihr in die Stadt geht,
denn es geht um unsere kleine Vesna Bikić.
Ich weiß, dass ihr sie alle kennt.
Sie hat ein Baby bekommen.
Und ihr wisst, jeder von euch könnte der Vater sein.
Hochwürden, ich kann's nicht sein, denn ich habe Kondome benutzt.
Petar, der Mann vom Kiosk, kann das bezeugen.
Ich hab auch welche bei ihm gekauft. - Ich wusste, ihr würdet das sagen.
Das ist keine Garantie.
In der Anleitung steht ganz klar:
"Ein Kondom ist kein hundertprozentiger Schutz.
Bei zu viel Druck kann es zerreißen.
Drei Prozent aller Kondome können fehlerhaft sein.
Made in Taiwan."
Wie kann es sein, dass sie bei uns allen fehlerhaft waren?
Drei Prozent.
Nicht bei allen. Aber wir müssen herausfinden, bei wem.
Er hat recht.
Mein Rasenmäher aus Taiwan war nach drei Tagen kaputt.
Es reicht!
Findet eine Lösung als Männer und als Christen.
Sonst muss ich euch alle öffentlich vom Altar aus bloßstellen.
Bringt mir die Ergebnisse.
Also ist keiner von ihnen der Vater.
Dann ist das Kind Norweger... - Nein.
Es bedeutet, wir können den Bräutigam auswählen.
Ah, nein. So nicht. - Wie sollen wir den Norweger finden?
Alle werden das Kind einen Bastard nennen.
Der beste Kandidat wäre Jure. Kroate und Katholik.
Aber das sind die anderen doch auch...
Nicht alle Kroaten und Katholiken sind gleich.
Manche sind nur auf dem Papier Kroaten. Jures Vater gab sein Leben für Kroatien.
Der kleine Vlado ist nicht schlecht. - Stimmt...
Aber Jure ist ein besserer Kroate und Bräutigam.
Wenn ich eine Tochter hätte, gäbe ich sie lieber Jure als Vlado.
Jure...
Willst du Vesna zur Frau nehmen?
Ja...
am Ende der Nachrichten noch eine ungewöhnliche Meldung:
Während Kroatien mit einem dramatischen Einbruch der Bevölkerungszahl kämpft,
ist die Geburtenrate auf einer dalmatinischen Insel
in den letzten sechs Monaten um 70 Prozent gestiegen...
Geh zum Teufel! - Glückwunsch, Jure...
Leck mich am Arsch mit deinen taiwanesischen...
Die Nachrichten vom Baby-Boom haben auch das Ausland erreicht.
Viele Ehepaare sind auf die wunderschöne Adria-Insel gekommen.
Eine Ansichtskarte, bitte. - Such dir eine aus.
Wir haben die mit der Kirche und die mit dem ganzen Dorf.
Nicht die. Lieber die.
Nada Šurjak berichtet.
Die Bewohner freuen sich,
weil die Besucherzahl außerhalb der Saison gestiegen ist.
Es heißt, das Meer hier fördere die Fruchtbarkeit,
deswegen gehen einige Touristen sogar jetzt im Dezember schwimmen.
Wir gehen mehrmals am Tag schwimmen.
Wir sind auch nach Medugorie gefahren und hoffen jetzt endlich auf ein Baby.
Ich würde sagen, der Fruchtbarkeitstourismus
erhöht das touristische Potential unseres Dorfes.
Wir können den Touristen viel mehr als Meer und Sonne bieten.
Das stimmt nicht!
Wir von der Opposition glauben, das Dorf ist völlig unvorbereitet auf die Saison.
Wir brauchen einen neuen Plan zur Verbesserung unserer Infrastruktur,
doch der Bürgermeister tut nichts. Unterbrechen Sie mich nicht.
Ich habe doch noch gar nichts gesagt. - Aber jetzt reden Sie!
Und Sie unterbrechen mich. - Kann ich etwas sagen? -Bitte.
Offensichtlich und erwartungsgemäß gibt es unterschiedliche Meinungen.
Wie steht die Kirche dazu? Dazu der Gemeindepriester Pater Fabijan.
Die Kirche lehnt Sensationsmache ab, aber freut sich über neues Leben.
Die Medien beschäftigen sich nur mit Tod und Sterben.
Ehepaare haben Angst, Kinder zu bekommen.
Für sie zitiere ich unseren Heiligen Vater, Johannes Paul II.,
dessen Parole bei seinem ersten Kroatien-Besuch lautete:
"Fürchtet euch nicht.”
Liebe Zuschauer, damit sind wir am Ende.
Besuchen auch Sie diese adriatische Perle.
Nach all dem, was dort passiert ist, nennen wir sie jetzt "Insel der Liebe"...
Ich höre auf damit. - Warum?
Es gibt Nebenwirkungen.
Welche Nebenwirkungen? - Ausländer.
Sie fangen an, Häuser zu kaufen.
Zuerst ein deutsches Paar, dann ein serbisches.
Wenn das so weitergeht, kommen bald die Araber.
Marin, bitte beruhige dich, wir reden morgen.
Verstehen Sie, ich will einfach nicht,
dass unsere Insel bald voller Schwarzer und Chinesen ist.
Kristina, wenn du singst,
dann sieh nicht nach rechts oder links, sondern nach vorne.
Der Heilige Vater wird vor dir sitzen.
Auf geht's!
Wir sind deine kleinen Engel
Du umarmst uns mit deinem Geist
Wir sind deine kleinen Engel
Und sehnen uns nach Deiner Liebe
Wer ist da?
Ich bin's, Marta.
Danke, nicht nötig. Hier ist alles sauber.
Ich wollte Ihnen kündigen.
Suchen Sie sich eine andere, die hier saubermacht.
Warte! Einen Moment, warte!
Wenn es um die Bezahlung geht, finden wir eine Lösung.
Ich würde umsonst für die Kirche arbeiten.
Aber für Sie? Nicht mehr, vielen Dank.
Was jetzt?
Sie benutzen das doch nicht für den Segen? - Beruhige dich, ich erklär dir alles.
Sieh doch, es ist unbenutzt.
Weil Sie es lieber ohne machen!
Nein, nein, ich hab es für etwas ganz anderes benutzt...
So weit ich weiß, benutzt man die nur für eine Sache.
Wiedersehen! - Marta!
Marta, warte!
Singt weiter. Wollen Sie das Lied für den Papst hören?
Gleich!
Marta, ich werde es dir erklären... - Nicht nötig, es ist alles sonnenklar.
Pater Fabijan... - Warte, Luka... - Mein Sohn ist umgekommen.
Ich wollte mit Ihnen über die Beisetzung sprechen.
Was ist passiert? Eine Mine...?
Ein Bär. - Was für ein Bär?
Aus Lika.
Er hat ihn angegriffen, als er im Wald Minen entschärft hat.
Ich hatte Sorge wegen der Minen, aber jetzt wurde der Ärmste
von einem Bären getötet.
Lieber Stjepan...
Im Namen deiner Mitbürger, möchte ich sagen:
Dein Tod ist der Beweis dafür, dass wir hier in Kroatien
nicht nur von den zurückgelassenen Minen der serbischen Besatzer bedroht sind.
sondern auch von ähnlichen Bestien: Wölfen, Bären und Wildschweinen.
Hast du es ihr erklärt?
Ich halte dicht, aber was ist, wenn euch ein anderer verrät?
Das wird keiner tun. Sie denken alle, sie seien einfach großartige Liebhaber.
Die Leute haben kein Geld, um Kinder großzuziehen.
Meine verstorbene Mutter hatte auch kein Geld, aber sechs Kinder.
Und drei davon sind gestorben. - Der Herr gibt, und der Herr nimmt.
Aber jetzt kann er nicht geben, wenn alle Gummis über den Schwanz ziehen.
Marin, bitte, nicht in Gegenwart eines Toten!
Man benutzt sie auch wegen AIDS.
Das ist eine anti-kroatische Verschwörung.
AIDS ist also ein Problem, aber dass wir aussterben, nicht.
Deswegen verkaufe ich die mit Löchern nur an Kroaten.
Ich appelliere an unsere Jagdvereine,
normale Arbeitsbedingungen für unsere Pyrotechniker zu schaffen.
Oh weh, ich habe dem Bischof einen Brief geschickt.
Was für einen Brief'?
Ich war wütend auf Sie und hab das Kondom in den Brief gesteckt.
Warum hast du das nicht gleich gesagt? - Ich hab's vergessen.
Wann geht die Post raus? - Mit der 16-Uhr-Fähre.
Schnell, die erwischen wir noch!
Sie müssen begreifen, dass der Mensch für uns an erster Stelle steht.
Wir versprechen dir, lieber Stjepan, wir werden alles dafür tun,
dass dein Tod nicht vergeblich war.
Ruhe in Gottes Frieden in der kroatischen Erde,
die du so sehr geliebt hast.
Pater Fabijan musste mal. Wegen der Feigen...
Er beeilt sich, Petar hilft ihm...
Kristina!
Kristina, melde dich, sobald du angekommen bist.
Halt!
Und hör auf den Priester!
Da kommen sie!
Lasst uns beten...
Was ist passiert?
Gute Neuigkeiten.
Ich denke, euer verstorbener Stjepan wird in sieben oder acht Monaten Vater.
Petar und Marin werden es euch erklären.
Vor kurzem kam das Trompetenmädchen, mit dem Stjepan ausgeht...
ausging,
und kaufte eine Postkarte mit einem Baby.
Ich sah, was sie geschrieben hatte:
"Komm schnell. Wichtige Neuigkeiten. Kuss!"
Nach dem Begräbnis kam sie zu mir in die Apotheke.
Hier, ich hab sie gefilmt, als sie den Schwangerschaftstest kaufte.
Sie wollte überprüfen, ob sie wirklich schwanger war.
Dann ging sie nach Hause.
Sie blieb dort fünfzehn Minuten,
so lange, wie es braucht, um den Test zu machen.
Petar hat es gefilmt.
Sie ging zum Arzt, ein Zeichen dafür, dass der Test positiv war.
Sie blieb nicht lange.
Weil es unmöglich ist, auf der Insel abzutreiben.
Sie ging zum Hafen und kaufte ein Ticket für die Fähre morgen.
Sie hatte offensichtlich beschlossen, in der Stadt abzutreiben.
Sehen Sie, es ist alles nicht so schlimm.
Weine nicht, weine nicht...
Mein Gott, was für ein hübsches Baby...
Es wäre fast erfroren. Das ist versuchter Kindsmord.
Sieh mal, Petar, wie hübsch es ist! - Ja, wirklich hübsch.
Junge oder Mädchen? - Weiß nicht, hab nicht nachgesehen.
Ein Junge, ein kleiner Junge!
Wir müssen die Polizei rufen. Ihr seid Zeugen.
Wenn Sie jemandem von dem Baby erzählen, erzähle ich allen von den Löchern.
Wie bitte?
Sie haben mich gehört.
Ihr wollt es doch nicht verheimlichen, oder?
Nein, ich werde sagen, dass es mein Baby ist.
Das ist die letzte Chance für uns, ein Kind zu bekommen.
Schau mal, wie er uns ansieht...
Adoptiert doch eins, es gibt viele Waisen.
Ich helfe euch, ich schreibe euch eine Empfehlung.
Es geht nicht. - Warum nicht?
Ich gelte offiziell als verrückt.
Verrückt? Du?
Als der Krieg begann, wollte ich dem Militärdienst entgehen.
Ein Arzt steckte mich in eine psychiatrische Klinik,
und jetzt darf ich laut Gesetz nicht adoptieren,
weil sie denken, dass ich verrückt bin.
Wein nicht...
Wein nicht.
Lass uns nach Hause gehen...
Er ist nass.
Wartet! Wartet!
Was ist mit der Geburt? Wir sind nicht im Mittelalter.
Du brauchst ein Zertifikat von einem Gynäkologen.
Und ich kann ihn auch nicht ohne Papiere ins Kirchenbuch eintragen.
Marin wird uns helfen. Er kennt Ärzte.
Ein bisschen Geld macht alles möglich...
Keine Sorge, Hochwürden. Er könnte ja auch unser Kind sein.
Vielleicht verdankt es seine Existenz ja unseren Löchern...
Was ist? - Das Trompetenmädchen...
Habt ihr ihr von unserem Gespräch über ihre Schwangerschaft erzählt? -Nein.
Aber Sie als Priester könnten Sie besser als wir von einer Abtreibung abhalten.
Luka, ich habe getan, was ich konnte.
Sehen Sie, Hochwürden, das Kind ist alles, was uns von unserem Sohn bleibt.
Nein, nein, nein...
Nicht weinen, nein, nein, nein...
Weint da ein Baby?
Nein, das sind Katzen. - Katzen?
Es ist Paarungszeit. Stimmt's, Hochwürden?
Das weiß ich nicht.
Marin! Hallo, Marin!
Was ist? - Mach auf, es ist wichtig.
Wohin verreist du?
Nirgendwohin. Ich brauche Babynahrung und Windeln. Ich bin Vater geworden!
Wann? - Gerade eben.
Jetzt wo dein Freund tot ist,
ist die Entscheidung für ein Kind sicher nicht leicht.
Aber vielleicht ist das alles kein Zufall. - Wieso?
Das Kind, mit dem du schwanger bist... Vielleicht ist es Gottes Plan.
Vielleicht wollte Gott, dass Stjepan etwas hinterlässt.
Stjepan wollte es nicht.
Wir haben auch verhütet.
Ich weiß wirklich nicht, wie das passieren konnte.
Wenn es Gottes Wille ist, dass zwei Menschen ein Kind zeugen,
dann lässt sich das durch Verhütung nicht verhindern.
Wir Christen glauben an ein Leben nach dem Tod.
Wenn du Stjepan jetzt fragen könntest, würde er das Kind wollen.
Wie soll ich denn allein damit klarkommen?
Du wirst nicht allein sein.
Es gibt für eine Frau nichts Schöneres, als Mutter zu sein.
Sie haben leicht reden, Pater Fabijan. Wie soll das gehen,
mit dem bisschen, was ich auf Beerdigungen verdiene?
Die Kirche wird dir helfen.
Sie muss das Kind nur kriegen. Wir sorgen für ihn und erziehen ihn.
Wir müssen nur abwarten,
bis die übrigen 20 Tage der Frist vorbei sind, das ist alles.
Ich lese aus der Apostelgeschichte.
In jenen Tagen
wandten sich viele dem Glauben zu und bekehrten sich zu dem Herrn.
Die Rede davon erreichte die Gemeinde in Jerusalem.
Sie entsandte Barnabas nach Antiochien.
Als er ankam und sah...
und sah...
Herzlichen Glückwunsch.
...die Gnade Gottes...
Bravo!
...freute er sich...
und...
Wir haben gesehen im Ultraschall ein kleines Pimmelchen.
...und...
ermutigte sie alle,
im Glauben an den Herrn zu bleiben...
mit ihrem ganzen Herzen.
Du bist total verrückt! - Keine Sorge.
Marin hat sich um alles gekümmert.
Wir erzählen allen, Marta war beim Arzt und ist schwanger.
So wunder: sich niemand, wenn Florijan zur Welt kommt.
Welcher Florijan?
So werden wir ihn taufen. Marin wird sein Pate.
Aber Marta sieht aus, als sei sie im sechsten Monat?
Das ist Absicht. Damit es schneller geht.
Guten Tag. - Guten Tag. - Guten Tag.
Vlado lernt noch und macht alles allein. Ich bin nur hier, falls er Scheiße baut.
Am Siebenundzwanzigsten, also vorgestern...
begannen wir mit den...
Ermittlungen. -Ermittlungen! Ein Mädchen wird vermisst.
Ich beginne jetzt mit der Unterhaltung. - Befragung. - Befragung!
Sie kennen hier viele Leute. Vielleicht hat man Ihnen etwas erzählt?
Ich verstehe nicht. Wer ist verschwunden?
Das Trompetenmädchen von den Beerdigungen.
Ach... seit wann ist sie verschwunden?
Vor... Die Mutter hat es gemeldet. - Vorgestern. - Vorgestern.
Vielleicht ist sie verreist?
Die Ermittlungen haben ergeben, dass sie ein Fährticket gekauft hat,
aber bis jetzt gibt es keine...
Zeugen? - Zeugen, die das bestätigen.
Bitte...
Wenn Sie irgendetwas hören, lassen Sie es uns wissen.
Ja, ja, natürlich... - Gehen wir.
Wir sollten es Luka sagen.
Was? - Dass man nach ihr sucht.
Warum?
Ich dachte, Sie wüssten das... - Was?
Luka hat sie eingesperrt. Sie haben ihm doch dazu geraten.
Wo hat er sie eingesperrt?
Sie ist auf dem Dachboden, seitdem Sie mit ihr gesprochen haben.
Sie sagten, sie soll nicht abtreiben, bis die Frist verstrichen ist.
Wartet, Leute...
Machen Sie sich keine Sorgen. Sie hat alles, was sie braucht.
Meine Frau kocht für sie, und sie kann Fernsehserien anschauen.
Wir lassen Sie gehen, sobald die Frist abgelaufen ist.
Tut mir leid, aber das muss ich der Polizei melden.
Dann machen Sie sich auf ein paar Beerdigungen gefasst.
Ich habe noch viele Waffen von meinem Sohn.
Ich werde sein Kind für ihn verteidigen.
Jure, wo sind die Polizisten?
Sie holen einen Hund vom Festland.
Was für einen Hund? - Einen Spürhund.
Sie wollen die ganze Insel nach dem Trompetenmädchen absuchen.
Jesus, was für ein Boot!
Tycoon oder Mafioso?
Ein Bischof.
Du hast die Hosen voll, Hochwürden, voll, voll...
Jesus lief auf dem Wasser, lief, lief...
Er konnte das, du nicht, du nicht... - Lass mich in Ruhe, Ana.
Geh weg!
Ich kann das alles erklären...
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Unter uns gesagt...
Besser Sie benutzen es, als Kinder zu zeugen,
wie einige verantwortungslose Priester.
Aber ich benutze es nicht.
Was, Sie machen es ohne?
Das meine ich nicht. Ich benutze gar keine.
Mit wem?
Was meinen Sie, mit wem? - Mit wem benutzen Sie keine?
Wichtig ist, dass es keine Kinder sind.
Nein, oh Gott, nein!
Sie wundern sich? Sie wissen doch, was unsere Brüder tun.
In Irland, Amerika, Belgien...
Holland...
Australien... - Ja, ich weiß.
Aber das ist hier nicht der Fall. - Also sind keine Minderjährigen im Spiel?
Nein. - Dann ist es in Ordnung.
Eure Exzellenz...
Ich muss etwas beichten.
Ich habe es für die Kirche getan, weil sonst die Insel ausstirbt.
Ich habe Löcher in Kondome gemacht, um die Geburtenrate zu erhöhen.
Wer damit verhütet, verhütet nicht.
Die Zahl der Geburten entspricht jetzt der Zahl der Todesfälle.
Das war sogar im Fernsehen.
Ich habe schon alles Mögliche von Priestern gehört, aber das hier...
ist genial! Genial.
Wirklich genial.
Alle Achtung!
Gut, dass keine Kinder im Spiel sind. Sonst müsste ich Sie versetzen.
Gut, dass es nichts Ernstes gibt,
denn in Kürze sind Sie allein in der Gemeinde.
Wohin geht Pater Jakov?
Sagen Sie ihm nichts davon, aber er wird vermutlich befördert.
Das freut mich.
Diese Löcher sind eine gute Idee.
Vielleicht sollten wir das im ganzen Land machen.
Ich spreche mit dem Erzbischof. Genial!
Schalldämmung.
Meine Erfindung. Drei Schichten Isolierung.
Glaswolle, Styropor und Eierkartons.
Das Baby kann schreien, ohne dass man es draußen hört.
Zwei Dinge: Erstens hören wir auf mit den Löchern in den Kondomen.
Und zweitens müssen wir das Trompetenmädchen befreien.
Marin kommt auch gleich.
Warum wir? - Weil...
Weil es unsere Schuld ist, dass sie da eingesperrt ist.
Uns kann nichts passieren, wir haben alles auf dem Handy gelöscht.
Ich will nicht von Luka getötet werden, jetzt wo wir endlich ein Baby haben.
Jeder weiß doch, dass sein Haus voller Waffen ist.
Er behauptet doch nur, dass er Waffen hat.
Hier. Suchen Sie sich etwas aus. - Was soll das jetzt?
Zur Selbstverteidigung, wenn er schießt. - Nein, nein, Marin. Nein!
Sie wissen doch, er ist bewaffnet.
Marin, bitte! Keine Waffen!
Wir müssen gehen. Er hat aufgehört zu weinen.
Wo wollt ihr hin? - Zum Leuchtturm und zurück.
Mit dem Boot, damit der Junge an die Luft kommt.
Ich habe hier mal Schinken getrocknet. Ich glaube, es gibt ein kleines Fenster.
Sch... da kommt jemand.
Sie bleiben hier, ich geh hoch.
Es muss sein.
Fräulein...
Wir sind gekommen, um Sie zu befreien.
Ich wusste, dass Sie es versuchen würden.
Jetzt muss ich Sie auch einsperren.
Runter mit der Pistole!
Ich hab ja gesagt, dass wir sie gut gebrauchen können.
Wirf die Pistole weg!
Lass das sein, Frau.
Sie könnte losgehen. Waffen sind nichts für dich.
Kommt rein.
Marin...
Sie muss sofort ins Krankenhaus.
Versteck das Baby.
Guten Abend!
Gestern empfing der Heilige Vater einige Jugendliche aus Kroatien.
Sie trugen die Landestracht
und sangen einige Lieder, zur Freude von Papst Benedikt XVI.,
der danach ein schönes Gespräch mit den jungen Gläubigen führte...
Es sieht nicht gut aus, Hochwürden. - Wird sie überleben?
Ja, aber sie wird keine Kinder mehr bekommen können.
Und wenn wir Geld sammeln und sie irgendwo anders hinbringen?
Tut mir leid, Sie haben zu lange gewartet.
Wie hat Kristina gesungen? - Ausgezeichnet.
Der Papst war begeistert.
Dieser Deutsche. Ertrunken.
Es heißt, Herzinfarkt im kalten Wasser.
Ich habe Ihnen ein vom Papst signiertes Buch mitgebracht.
Ich möchte beichten.
Sie haben schwer gesündigt, Pater Fabijan.
Aber es geschah ohne böse Absicht und war nicht gegen Gott gerichtet.
Sie handelten im Geiste des Evangeliums, aber Sie waren naiv.
Sie vergaßen den Anfang der Bibel, und dass wir Fehler machen.
Manche Fehler kann man korrigieren, andere nicht.
Das Kind ist das Wichtigste.
Eine Frau, die ihr Kind weggibt, hat sich nicht von ihm losgesagt.
Martas Schwangerschaft ist eine Lüge.
Und Lügen gebären Böses.
Sie müssen die Kindsmutter finden.
José... Ein serbischer Name.
José... Ein spanischer Name.
Wenn ihr mich fragt... Verdächtig sind die kleine Vicka,
die Witwe Mara und Verica, die Freundin von Mikula, dem Gelähmten.
Gelobt sei der Herr. - In Ewigkeit.
Wo ist Kristina? Singt sie heute nicht in der Messe?
Sie hat Halsweh. Sie hat sich in Rom erkältet.
Hier, ich habe ein Fernglas mitgebracht. - Ein Fernglas? Bist du verrückt?
Beobachte, ob sich jemand seltsam verhält.
Besonders die drei. - Was meinen Sie mit "seltsam"?
Beobachte sie einfach unauffällig.
Denn der Herr segnet den Vater und die Kinder,
und stärkt das Recht der Mutter über ihre Söhne.
Wer den Vater achtet, büßt für seine Sünden...
Und wer seine Mutter ehrt, sammelt Schätze.
Wer den Vater achtet, wird sich mit den Kindern freuen
und erhört am Tag seines Gebets.
Wer seinen Vater ehrt, wird lange leben.
Und er hört auf den Herrn und macht seiner Mutter Freude.
Mein Sohn.
Hilf deinem Vater im Alter,
und bereite ihm keinen Kummer zeit seines Lebens.
Auch wenn sein Verstand nachlässt, sei mild zu ihm
und tadele ihn nicht, der du voller Kraft bist.
Die Güte zum Vater wird nicht vergessen,
sondern beachtet bei der Vergebung der Sünden.
So spricht der Herr.
Anal
Lass das!
Arme Ana.
Sie hat geschworen, ein Jahr zu knien, wenn ihr Kind gesund ist.
Wer hat sie flachgelegt?
Ich hatte das ganze Dorf unter Kontrolle. An sie hab ich nicht gedacht.
Gut. Ihr kümmert euch besser um ihn. - Kommt nicht in Frage!
Sie wissen nicht, was das für eine Familie ist.
Haben Sie gehört, wie der Bruder den alten Vater behandelt hat?
Und wie er gestorben ist. Diese Krankheiten sind erblich.
Vielleicht wird er nicht krank,
wenn er mit der Liebe deiner Familie aufwächst.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Er könnte schlimmer als seine Mutter werden.
Ich rede mit Marta.
Ich tue das. Sie wird Ihnen nicht glauben.
Sie denkt sonst, Sie sagen das, um sie von dem Kind zu trennen.
Findest du nicht, das Kind ist komisch?
Inwiefern komisch?
Ich weiß nicht...
Beißt er oder so?
Wie soll er denn ohne Zähne beißen? Warum fragst du?
Vielleicht gibt es eine Krankheit in seiner Familie.
Nun, auch wenn er krank ist, ist er unser Kind.
Ich hasse Leute, die ihr Kind ablehnen, weil es krank ist.
Komm, setz dich, es wird kalt.
Hast du ein Rezept? - Wozu? - Ich kann's dir nicht ohne geben.
Du kannst auch nicht Vitamine statt der Antibabypille verkaufen.
Hier.
Aber sei vorsichtig, das ist mein stärkstes Schlafmittel.
Eine vor dem Schlafengehen.
Hast du auch Pulver? Ich habe Probleme mit Tabletten.
Zerstampf sie zu Pulver.
Hallo, Hochwürden!
Schläfst du, du Arschloch?
Du hast mein Leben zerstört!
Wir geben ihn zurück.
Hier ist der Schnuller, Essen und ein paar Windeln.
Was ist mit Marta? - Ich kümmere mich um sie.
Florijan hat sich an euch gewöhnt, es wäre eine Sünde... -Ja.
Aber ich weiß jetzt, wo die verrückte Ana neun Monate vor seiner Geburt war.
In einem Irrenhaus. Das heißt, es lag nicht an unseren Kondomen.
Und der Vater ist so verrückt wie sie, oder noch schlimmer.
Was soll ich tun? - Bringen Sie ihn ins Waisenhaus.
Da wäre er sonst eh gelandet.
Alles wäre einfacher...
Was ist jetzt?
...als Adieu zu sagen
Ich bitte dich
Nur noch einen Tag
Und dann lass mich sterben...
Komm rein, bevor uns Pater Jakov sieht.
Ich bitte dich
Gib mir noch einen Tag
Dann kann ich sterben
Und in einem Traum versinken
Ein Tag ist mir zu wenig
Hochwürden!
Petar!
Nehmen Sie ihn. - Ich muss Jure da runterholen.
Ich muss auch los. - Warte, bis wir ihn unten haben.
Marta.
Jetzt ruft sie bei Ihnen an.
Es ist verdächtig, wenn keiner von uns rangeht.
Sagen Sie ihr, Sie wissen von nichts.
Gib ihm den Schnuller! Den Schnuller!
Hallo, ja?
Nein, ich hab ihn nicht gesehen.
Scheiße, der Schnuller ist rausgefallen.
Ein Leben ist nicht genug
Ein Leben mit dir
Das Herz schämt sich nicht
Ich knie nieder, stehe hier vor dir
Hallo! Jure!
Ich bitte dich
Komm runter! Du störst die Anwohner!
Hochwürden! Hallo!
Hochwürden!
Wo willst du hin?
Hochwürden! Kommen Sie, Hochwürden!
Hallo, Leute!
Kauft keine Kondome bei Petar! Sie sind Schrott.
So wie ich.
Wo ist er? - Er ist gerade weg.
Marta, er ist nicht hier.
Petar hat ihn mitgenommen.
Du weckst noch Pater Jakov auf! - Und wenn es der Papst ist, mir egal!
Flieg weg, flieg weg, flieg weg
Mein kleiner Vogel
Funkelnder Stern an meinem Himmel
Flieg weg, flieg weg, flieg weg
Jure! Komm runter, bitte.
Dein Kind braucht dich.
Verpiss dich, Pfaffe!
Flieg weg, flieg weg, flieg weg...
Petar!
Sie werden ihn mir wegnehmen.
Ich lebe für das Heute, nicht für das Morgen
Wir gehen alle unsere eigenen Wege
Alles ist verrückt in dieser Welt
Ich lebe für das Heute, nicht für das Morgen...
Komm, noch ein Lied!
Besser, er singt. Dann springt er nicht.
Kennst du “Lass mich heute Abend sterben"?
Mein Junge! Oh mein Junge!
Oh Gott! - Mama!
Mein Junge!
Mama! Geh nach Hause, Mama! - Komm sofort da runter!
Mama! - Hörst du mich?
Mama, geh nach Hause! Komm runter, oder ich spring ins Meer.
Wenn du stirbst, dann sterben wir beide.
Haltet sie auf! Sie kann nicht schwimmen!
Mama! - Da drüben!
Da drüben, Leute!
Ich möchte beichten.
Ich habe das getan.
Mir wurde klar, dass er bei mir beichten wollte...
um mich zum Schweigen zu zwingen.
Ich war die größte Gefahr für ihn.
Er wusste, wenn er mir die Sache mit der kleinen Kristina beichtet,
so wie ich ihm gebeichtet hatte,
dann würde ich niemals das Beichtgeheimnis brechen.
Sie haben mir doch gerade alles erzählt? - Ja.
Als Beichte. Und wieder bleibt es ein Geheimnis.
Was wirst du damit tun?
Wegen unseres heiligen Sakraments
bleibt es ein Geheimnis zwischen uns.
Und die Polizei? Haben die nichts herausgefunden?
Doch.
Die Obduktion ergab, dass das Mädchen schwanger war.
Aber niemand weiß, dass der Vater euer neu ernannter Weihbischof ist.
Sagen Sie Ihr Bußgebet.
Nicht nötig.
Es ist sinnlos, sich gegenseitig freizusprechen.
Zum Glück habe ich meinen Tumor.
Aber du...
Wie du damit zurechtkommst, weiß ich nicht.
Auf Wiedersehen. - Nein.
Lebwohl.
Gelobt sei der Herr.
Ich muss beichten.